„Brennstufe" einleiten gen.

[eye-catcher]

Подскажите, как здесь понять „Brennstufe"?

Bei persönlichen Gesprächen können Sie sich im Eskalationsfall Unterstützung von einem Kollegen oder Vorgesetzten holen:
-„So kommen wir leider nicht weiter. Ich ziehe jetzt Herrn Mauer, meinen Vorgesetzten, hinzu!"
►Sollte das nicht helfen, leiten Sie die nächste „Brennstufe" ein und beenden Sie das Gespräch professionell:

Telefonisch: „Frau Kramer, es macht keinen Sinn, das Gespräch so weiterzuführen. Ich lege jetzt auf."

Persönlich: „Frau Kramer, es macht keinen Sinn, das Gespräch so weiterzuführen. Bitte verlassen Sie jetzt das Haus."

[Queerguy]

смысл: перейти к следующему этапу ("зажигания")
(по аналогии, например, с запуском ракеты)

[Fältskog]

Мне кажется, в переносном смысле это как-то связано с бесповоротностью, решительностью. Типа, решительно, не допуская возражений, завершите беседу с должным профессионализмом, заявив... ВольнО, конечно, понимаю;).

[Queerguy]

поскольку тама о конфликтах, то это получается что-то типа очередной стадии "горения"/накала обстановки

[vittoria]

да, я тоже за накал...не поймите меня неправильно)

[Queerguy]

ой... действительно )

[Fältskog]

А для меня бреннштуфе - это что-то окончательное, возврата быть не может. Сгорело - и все.

[Queerguy]

это, конечно...
но там вроде как поэтапное разжигание этого пожара - вплоть до победного сжигания противника )

[Fältskog]

До кремации?;)

[Queerguy]

можно и до крэмации )

[vittoria]

не, ну там же die nächste, а не allerletzte и т.п.
это еще не конец))

[Queerguy]

согласен, это только очередной этап
про дату кремации не сказано )

[Löwe]

Если это не помогает, инициируйте следующий „горючий (пылающий) уровень" и завершите разговор профессионально:

[vittoria]

...распаляющий))
а там и до тяжких телесных недалеко

[Коллега]

да ничего там не пылает, исключительно для красного словца

можно написать "переключите передачу", "смените стиль беседы" и т.п.