С3-Nefritis-Faktor gen.

[Alice Liddle]

Уважаемые коллеги,

нужно перевести термин "С3-Nefritis-Faktor" в результатах биохимического анализа крови. Контекст следующий:

С3-Nefritis-Faktor:
Alkalische Phosphatase
Cholesterin
Vitamin D (25-OH)
Parathormon (intakt)

Как лучше его перевести в данном контексте?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice

[Di Scala]

С3 нефритический фактор

Аутоантитела к комплементу — антитела к неоантигенам белков системы комплемента, образующихся в результате активации комплемента. К таким антителам относится С3 нефритический фактор (аутоантитела к С3 конвертазе альтернативного пути), аутоантитела к С1q (к коллагеноподобной области) и аутоантитела к C1-инг.

Beim C3-Nephritis-Faktor handelt es sich um einen Autoantikörper gegen einen Enzymkomplex des Komplementsystems (C3-Konvertase), der die Inaktivierung der C3-Konvertase des alternativen Komplementweges (C3b, Bb) durch das Kontrollprotein Faktor H hemmt.