strömungsgünstig gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Проверьте, пожалуйста, правильность перевода на русский.
Тема- вентиляторы высокого давления.
Исходный текст:
Vorrausetzung ist weiter: ausreichen große Leitungsquerschnitte und eine geeignete strömungsgünstige Leitungsführung um die Leitungsverluste kleiner 10% zu halten.

Перевод:
Предположительно далее: достаточно большие поперечные сечения провода и соответствующий монтаж проводов позволят поддерживать потерю мощности менее 10%.

Заранее большое спасибо

[Kalem]

Предположительно:
достаточно большие поперечные сечения провода и соответствующая прокладка проводов, способствующая улучшению характеристик потока, позволят поддерживать потерю мощности менее 10%.

[Vladim]

Возможно, так:

Vorrausetzung ist weiter: ausreichen große Leitungsquerschnitte und eine geeignete strömungsgünstige Leitungsführung um die Leitungsverluste kleiner 10% zu halten.

Еще одно условие: достаточно большое сечение трубопровода и прокладка труб удобообтекаемой формы для снижения потерь на трение в трубопроводе на 10%.

[Löwe]

Жуткий оригинал на немецком. Бред.

[metz]

Следующее условие: достаточно большие поперечные сечения каналов и соответствующая, оптимальная в отношении аэродинамики, прокладка воздуховодов с целью поддержания уровня потерь ниже 10%.

[Rekoza]

в догонку к metz
.. оптимальная форма поперечного сечения воздуховодов
http://www.viptek.ru/vent/vozd/sechenie/

[Коллега]

почему форма поперечного сечения? речь об оптимальной трассировке, напр., без лишних углов

[Rekoza]

потому, что понятие "сечение" используют специалисты, понимая при этом конструкцию воздуховода = "оптимальной трассировке, напр., без лишних углов"
гляньте bitte на текст в ссылке :-)

[metz]

Коллега права

понятие Leitungsführung (-Verlegung) относится к профилям воздуховодов в двух продольных плоскостях