das kommt doch so nicht hin! gen.

[anna_Spb]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом!

[Kalem]

Предположительно:
das kommt doch so nicht hin! - иди прочь!

[Dany]

Hier sind alle Bedeutungen. Da Sie auf den Kontext verzichten, weil Sie glauben, dass man auch ohne auskommen kann, müssen Sie selbst entscheiden, welche Bedeutung im Ihrem Falle zutrifft.

Hinkommen:

1. an einen bestimmten Ort kommen
2. (umgangssprachlich) an einer bestimmten Stelle seinen Platz erhalten
3. (umgangssprachlich) mit etwas, was für eine bestimmte Zeit oder für die Herstellung von etwas reichen soll, auch auskommen
4. (umgangssprachlich) in Ordnung kommen
5. (umgangssprachlich) stimmen; richtig, ausreichend sein, das Richtige, das richtige Ausmaß treffen, aufweisen

[Buick-s]

Без контекста:
Так не пойдет!

[anna_Spb]

Das ist eine emotionale Ausdruecke als Protest! Die Phrase ist in der Ausspracheübung vorgegeben, leider ohne Kontext!

[Buick-s]

der Ausdruck, ein Ausdruck (m)

[Buick-s]

Redewendung вообще-то )

[Löwe]

Предлагаю:
Это же так неправильно!