Renditespreads der europäischen Staatsanleihen ggü. Bund gen.

[grey_hedgehog]

Коллеги, буду чрезвычайно признателен за Вашу помощь с одним фрагментом:

Renditespreads der europäischen Staatsanleihen ggü. Bund

Это заголовок диаграммы, на которой показана, насколько может понять человек, которому не приходилось переводить ничего подобного ранее, маржа по государственным займам разных государств Европы.

У меня два вопроса:
1. Правильно ли я понял первую часть фразы?
2. Как истолковать «gegenüber Bund»?

[Kalem]

1. Das ist durchaus richtig

Предположительно:
2. Оппозиционное государство

[Vladim]

europäische Staatsanleihen - европейские государственные займы

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=%22европейские+государственные+займы%22&oq=%22европейские+государственные+займы%22&gs_l=hp.12...1544.3747.1.5301.3.3.0.0.0.0.149.427.0j3.3.0...0.0...1c.1.X7_w-kw3pfk&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=6a7bb07bb1cfdb3e&biw=975&bih=644

[Vladim]

Renditespreads - спрэды доходности

[grey_hedgehog]

Всем спасибо за помощь! На ГП мне предложили такой вариант:

Cпреды доходности европейских государственных облигаций (по займам) по отношению к таковым немецким федеральным