|
link 7.10.2012 10:16 |
|
Subject: Сокращения law Ersterfassung abgeschlossen. Ersterfassung gem. Art XXXX. Что значат эти сокращения. А первое первичная запись закрыта. Так что ли?
|
|
Так что ли? а если повежливей? |
|
link 7.10.2012 10:50 |
| В смысле? Я кого то обидела? |
| если хотите получать ответы, научитесь задавать вопросы |
|
link 7.10.2012 10:57 |
| Спасибо большое за указания. Я здесь новичок. Если кому не трудо, и кто хорошо знает как правильно это перевести. То напишите, пожалуйста. Учту все ваши пожелания. Мне осталось совсем чуть- чуть. Просто некоторые места в этой выписке из суда я незнаю как правильно перевести. |
|
gem. - gemäß Art. - Artikel www.abkuerzungen.de Ersterfassung сущ. f =, -en | Canoo | g-sort abgeschlossen - завершен(а) |
| Альвета1079, что ж вы такая ленивая? Такие простые вещи можно и самой найти без каких-либо затруднений. |
|
link 7.10.2012 11:26 |
| Стыдно мне правда. Хорошо, что меня не видите, а то я б сквозь землю провалилась. Вы наверно все переводчики или учителя. Так классно знаете. Я эти все слова нашла только перевела как то неправильно. Я перевела "первинний запис закритий" |
|
| You need to be logged in to post in the forum |