Dateiname abgleichen softw.

[Mueller]

Подскажите, пожалуйста, как более правильно перевести данное словосочетание. И есть ли у него английский аналог.

Заранее спасибо.

[Buick-s]

match file name (?)

[Löwe]

синхронизировать имя файла

synchronize filename
synchronization of filename

[Vladim]

откорректировать имя файла

help.technologics.ru/5.7/TCSHelp/_326.htm
В поле «Имя файла» можно откорректировать имя файла, а в поле «Тип файла» - поменять тип файла. При изменении имени файла следует ...

[Wolverin]

похоже на adjust the filename
тогда - изменить имя файла (откорректировать)
в плане привести его в порядок - типа не более 255 символов или сделать более удобным - вместо "1232309790845634.doc" - "работа_вчерашняя.doc"

[Löwe]

http://forum.ascon.ru/index.php?topic=11967.0

[Blow]

"тогда - изменить имя файла (откорректировать)"
Это уже Vladim совершенно четко и правильно сказал.

[Wolverin]

да что ты говоришь! what a mighty blow, Blow:)))

тока я, собственно, отвечал на это: "И есть ли у него английский аналог."

[marinik]

Buick-s Blow Deseradko