betriebswirtschaftliche Betrachtung

[lab]

Der Erfolg eines Online-Shops lässt sich unter drei Nutzenaspekten
betrachten:
- die originär betriebswirtschaftliche Betrachtung des Online-Shops als Profitcenter,
- der Substitutionseffekt im eigenen Unternehmen („positiver Kannibalismus“),
- der Imagefaktor.
Bei der betriebswirtschaftlichen Betrachtung spielt eine realistische Kalkulation,
die den Online-Auftritt zu Vollkosten abbildet, die Hauptrolle.

Меня интересуют три термина из списка.

Мой перевод:
- экономическое обоснование Интернет-магазина как источника прибыли,
- эффект замещения внутри собственного предприятия («позитивный каннибализм»),
- имиджевый фактор

Как вы считаете?

[YuriDDD]

Центр прибыли Profit center
Центр получения прибыли; Центр результата; Профит-центр

Центр прибыли - подразделение компании, которое:
- самостоятельно получает прибыль;
- является источником определенной части суммарной прибыли;
- обладает (в лице руководителя) полномочиями принимать решения, влияющие на прибыль путем снижения затрат и путем увеличения доходов.

позитивный каннибализм боюсь никто не поймет!!

замещение - это когда функции передаются, работа перекладывается на этот шоп
каннибализм тут позитивные перемены
когда ущерб не наносится, а наоборот

каннибализм* а) (нанесение ущерба сбыту существующих товаров появлением нового товара) б) (нанесение ущерба сбыту существующей торговой точки открытием новой торговой точки)

[lab]

в другом месте уже есть этот внутренний каннибализм, объясняется.
Спасибо за центр прибыли!