медицина med.

[Dudenmann]

Здравствуйте!!! Не могли ли бы вы мне помочь с переводом "УЗИ органов брюшной полости". будет ли Ultraschalluntersuchung des Baucheingeweides верным?
А также фраза "В режиме ЦДК без усиления кровотока".
И "Подпечёночно в зоне п/о изменений лоцируется участок неоднородной структуры".
заранее спс =)

[mumin*]

сюда

[Dudenmann]

И ещё не могу найти "Поджелудочная железа 20х10х17 мм, однородная эхогенность нормальная". Не могу найти эхогенность и подобрать подходящий эквивалент к однородный.Посоветуйте, пожалуйста =)))

[mumin*]

например: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=79753&topic=1&l1=3&l2=1#topic

[mumin*]

про эхогенность в архиве - вагон и маленькая тележка

[Dudenmann]

Спасибо огромное!!! =))))

[Dudenmann]

ещё у меня беда с переводом застойной желчи. Контекст: в просвете умеренное количество застойной жёлчи.

[mumin*]

тут и словарь имеется
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&s=������&sc=8&l1=2&l2=3

[Dudenmann]

"intraluminar ist mäßige Menge der Gallenstauung" ? так получается? просто застойная желчь и застой желчи не разные ли это вещи?

[mumin*]

а зачем усложнять, да ещё с ашыпками, когда проще сказать mäßige Gallenstauung?

[Dudenmann]

=) спс

[Dudenmann]

И ещё пара вопросов. "Печень КВР 130 мм", что такое КВР?

[Dudenmann]

и "конкрементов не определяется". можно ли сказать "ohne Konkremente"?

[mumin*]

nicht nachweisbar чаще встречается, имхо

[Dudenmann]

ага, спс =))) а что по поводу моего предыдущего вопроса с КВР печени?

[Guido-Maria-Gabriel]

КВР = косой вертикальный размер

[mumin*]

в помощь тем, кого гуголь забанил
эрих гвидо-мариа, медицину стебать нехорошо

[mumin*]

претензию по стёбу отзываю :)

[Guido-Maria-Gabriel]

:-)

[Dudenmann]

спасибо огромное =)))

[Dudenmann]

"Прошёл курс комбинированной терапии", помогите пожалуйста...

[Dudenmann]

Не могу найти перевод "перистальтировать".
Контекст: Стенки кишечник не утолщены, активно перистальтируют.
Заранее спасибо =)))

[mumin*]

такой глагол и носителя русского языка со вполне законченным в/о может в ступор ввести
зато активная перистальтика вполне понятна и переводима на любой язык

[Guido-Maria-Gabriel]

Dudenmann,
новый вопрос - новая тема сообщения
здесь так принято
комбинированная терапия - м.б. Kombinationstherapie

[Dudenmann]

ок, учту =))) спс

[Guido-Maria-Gabriel]

возм. mehrfache Behandlungsmethoden

[Dudenmann]

спасибо огромное =)))