GA gen.

[hallwor]

Доброе утро господа переводчики!

В списке бух. проводок мне встретилось:

GA NR00037486 BLZ00008273 0
23.08/13.51UHR D-KOENT 41
EUR 320,00 GEB. EUR 0,00

Я в растерянности по поводу GA! Если только так:

GA №00037486 Код банка 00008273 0
23.08/13.51 Часы D-KOENT 41
EUR 320,00 Расход EUR 0,00

Ну D-KOENT я подозреваю что то вроде адреса места осущ. проводки чтоли??? Или D это сокращение?

[hallwor]

И еще в приложение к этому, сейчас опять встретилось что-то неведомое:

UEBERWEISUNG EZV 19293939
ERGO LEBENSVERSICHERUNG AG
...

Может кто знает что такое EZV?????
Оказывается банковские выписки это жесть!

[Mumma]

GA Geldautomat
http://www.code-knacker.de/kontoauszug.htm
EZV Elektronischer Zahlungsverkehr

[Mumma]

off: кстати, интересный оказался ресурс
http://www.code-knacker.de/sitemap.htm

[hallwor]

Mumma огромное спасибо!!!!!!!

п.с. кстати в банковских выписках бывают ошибки???? Мне встретилось ANMELAEDNG что подозрительно напоминает ANMELDUNG!

[marinik]

какие "часы "? 23.08/13.51UHR = 23-го в 13:51 (по местному ;))
GEB. EUR 0,00 подозреваю "Gebühr", почему "расход "?

[hallwor]

ахахах marinikm ну да так гораздо лучше)