Passwort-Schlüsselmedien gen.

[Icequeen_de]

Все тот же трубогибочный станок. Речь идет о том, что для выполнения определенных действий может потребоваться Schlüsseldisk или Schüsselmedium.

И такой подпункт
Laufwerkauswahl für Passwort-Schlüsselmedien
или
Erstellung von Signaturen für Passwort-Schlüsseldisketten/-sticks

Schlüsselmedien werden normalerweise vom Administrator für die Verwendung vorbereitet, wobei eine Passwortsignatur auf das Medium geschrieben wird.
Als Schlüsselmedien können Disketten oder auch Speichersticks zum Einsatz kommen.

Все понимаю, но к чему в этом случае относится пароль??

[q-gel]

Das Passwort wird auf Stick oder Diskette geschrieben, der bzw. die über das vorgegebene Laufwerk auf das Vorhandensein des richtigen Passworts geprüft wird, d.h., das PW wird nicht von Hand eingegeben, sondern durch die Software vom Stick/von der Diskette abgefragt.
(So verstehe ich das jedenfalls.)

[Icequeen_de]

Aha, danke!
Dann vlt. носитель ключа электронной подписи с паролем? Oder wohin mit dem PW? ))

[q-gel]

Wäre gut möglich, das so zu formulieren, aber da sind die russ. Muttersprachler gefragt - ich will mich da nicht zu weit aus dem Fenster lehnen ... ;-)

[Icequeen_de]

)) Trotzdem danke!

[Icequeen_de]

Дальше встречается вот такое предложение:
Wenn Sie die Option Schlüsselbenutzung ohne Passwortabfrage aktivieren, können Sie das Schlüsselmedium später ohne Passworteingabe benutzen.

М.б. ключ электронной подписи, защищенный паролем?
И еще Schlüsselpflicht в этом же контексте, например: Der beschriebene Ablauf setzt voraus, dass für die Aktion Key erstellen selbst keine Schlüsselpflicht besteht. Наличие ключа?

[Эсмеральда]

Зд. диск или другой носитель с ключом-аутентификатором для защиты от несанкц. доступа к компьютеру/системе управления, см. например:
http://www.netobf.com/obf_protect_key_protection