номинальная стоимость билета gen.

[juschel]

Номинальная стоимость билетов - это стоимость билетов без наценки за услуги агентов. Как это првильно перевести на нем?

Контекст:
Удержание Агентом суммы номинальной стоимости проданных билетов при отмене, замене, переносе Мероприятия осуществляется в соответствии с Законодательством РФ на срок не более 3 лет со дня оповещения Клиента об отмене, замене, переносе Мероприятия.
Спасибо

[juschel]

Nettopreis?

[juschel]

Точно!
http://www.proticket.info/Ticket-Preisberechnung-für-Provisionen-und-Gebühren/cb078655-4718-4332-b508-86c44a2dc6b9

[juschel]

Тогда как будет "сумма номинальной стоимости проданных билетов" - der Erlös aus dem Ticketverkauf zu Nettiopreisen?????

[q-gel]

Da der Begriff "Nettopreis" hier m.E. zu doppeldeutig ist, würde ich lieber den Begriff "Nominalwert" verwenden.

http://www.ticketbureau.de/Agenturen-und-Partner/ :
Zitat:
"Wir arbeiten mit Nettopreisen, Sie entscheiden über Ihre Kommission."

Selbe Webseite, anderer Unterpunkt:
http://www.ticketbureau.de/Haufig-gestellte-Fragen/
Zitat (ganz unten):
"Hinweis: Alle Beschwerden über die mögliche Diskrepanz zwischen Nominalwert und Verkaufspreis, die nach der Veranstaltung eingereicht werden, werden nicht berücksichtigt."

[marinik]

предлагаю: Gesamtnennwert aller verkauften Tickets bzw. Eintrittskarten (ohne Vertriebsprovision)

[juschel]

Возьму, пожалуй, Nennwert. Спасибо за помощь :)