|
Subject: hodig gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| http://www.spiegel.de/schulspiegel/fluchen-in-europa-sprachforscher-erklaert-vulgaersprache-a-857211.html |
| Я не просил ссылку на текск из которого я взял эту фразу, а перевод слова. Кто знает, конечно. |
| Nun ja, man bezieht sich ja hier auf die Hoden als einen Teil des männlichen Genitals. Im Russischen gibt es das durchaus auch, man sagt dann "мне х...во". Вот и переводите в соответствии с уровнем вашего текста. В литературном тексте стояло бы "мне дурно, мне плохо". |
|
Dany спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |