besohlte Schwelle gen.

[mumin*]

камрады,
сегодняшняя повестка дня: улучшение качества ж/д путей
Die Besohlung einer Betonschwelle besteht aus einem Kunststoffmaterial, das mit der Unterseite der Schwelle fest verbunden ist. Die Besohlungstypen unterscheiden sich durch Material und Steifigkeit. Die Steifigkeit der Besohlungwird als Bettungsmodul gemäß
DIN 45673-1 angegeben.

есть ли конкретный термин на русском для besohlte Schwelle?
или можно просто сказать "шпала с основанием"?

[Эсмеральда]

Mumin, шпалы с подошвой нагуглились.. См. напр. здесь:
http://www.css-rzd.ru/ZDM/05-2002/01214-1.htm

[mumin*]

чудненько,
спасибо большое