bretthart gen.

[Guido-Maria-Gabriel]

из данных локального осмотра
Klinisch zeigte sich das Abdomen bretthart mit diffusem Druckschmerz.
можно ли так:
Клинические проявления патологического напряжения мышц живота с разлитой болью при надавливании/пальпации?

[SRES**]

живот как доска
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=&oq=острый+живот+живот+как+доска&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4ADFA_deDE395DE396&q=острый+живот+живот+как+доска&gs_l=hp....0.0.5.33975...........0.gU0T2aWMxcA

[Mumma]

в мед. словаре
brettharter Bauch - твёрдый живот/доскообразно напряжённый живот
см. напр. доскообразное напряжение мышц живота
см. также
http://89.108.112.68/c/m/t=319978_1_2

[Guido-Maria-Gabriel]

SRES**, Mumma, thanx a lot

[Rvanoe oblako]

*brettharter Bauch * (лингво) походу это единственное слово в сети, за которое достоверно можно зацепиться и хоть с каким то намеком на логику ...

[Guido-Maria-Gabriel]

по-видимому, изъявление некоторой уверенности в чём-либо, выраженной категорически и безапелляционно, зачастую хромает... и нередко - на обе ноги :-)

а вот частицы-то с каким-то намёком да на логику-то...