|
Subject: Trochlearis-Kerngebiete periaquaeduktal gen. Подскажите пожалуйста как переводится данное словосочетание, это из результатов МРТ мозгового черепа, предложение выглядит следующим образом: Im Bereich des Mesenzephalon und des Hirnstamms ebenfalls regelrechte Signalgebung, insbesondere in Projektion auf die Trochlearis-Kerngebiete periaquaeduktal, sowie im Verlauf des Beurteilbaren peripheren Nervensспасибо заранее |
|
...только про мозговой череп не пишите, ладно? :) |
|
ну мне тоже как-то это словосочетание глаз и ухо режет) спасибо большое |
|
мозговой череп: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&aq=&oq=мозговой+череп&hl=de&ie=UTF-8&rlz=1T4ADFA_deDE395DE396&q=мозговой+череп&gs_l=hp....0.0.0.5110...........0.CdvqqcWxd2g |
| это словосочетание я в словаре нашла, а вот это Trochlearis как приделать |
| ну то что этот мозговой череп очень даже гуглится, я тоже заметила) |
| ну по отдельности я все нашла, я в сочетании не могу понять как это по-русский звучать будет |
Нижняя, глазничная поверхность, facies orbitalis (Рис. 2) гладкая и вогнутая. Сбоку, у основания скулового отростка имеется небольшое вдавление — ямка слёзной железы, fossa glandulae lacrimalis, где располагается слёзная железа. Неподалёку, ближе кнутри, находится блоковая ямка, fovea trochlearis, а рядом с ней часто бывает видна блоковая ость, spina trochlearis; здесь прикрепляется хрящевой блок для сухожилия верхней косой мышцы глаза.( лучший друг всех домохозяек) |
| вот хоть убейте вы меня, все равно в одно целое у меня эти три слова не собираются( уж и так пробовал и иначе,ничего похожего не гуглится( |
| Trochlearis-Kerngebiete periaquaeduktal наводят на мысль о блоковом нерве |
|
вроде, о ядрах блоковых нервов речь? http://www.likar.info/atlas/Blokovyiy_nerv/ см. также с переходом на русский http://de.wikipedia.org/wiki/Nervus_trochlearis |
| mumin*, сорри за повтор, не видела ответа |
|
м.б? Trochlearis-Kerngebiete - Kerngebiete des Nervus trochlearis +Der Begriff Nucleus („Kern“, auch als „Kerngebiet“ bezeichnet, Plural: Nuclei) + nucleus nervi trochlearis - ядро блокового нерва ?? |
| вот я тоже про блоковый нерв думала, а periaquaeduktal как тут приклеить |
| околоводопроводное серое вещество |
| Это все три слова вместе так переводятся? |
| да нет, только periaqueductal |
| так у меня проблема то как раз в объединении этих трех( |
|
как предположение, не более в проекции зоны околоводопроводного серого вещества (ядра IV чмн) |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |