Schritt comp.

[Kuno]

Контекст:
Anschließend erfolgt in einem Schritt S2 ein Verbinden der im Schritt ausgewählten Einzelmodule zu einem Soll-Modulpaket.

Черновой перевод:
Затем в блоке S2 выполняется присоединение отдельных модулей, выбранных в блоке S1, к заданному модульному комплекту.

Речь идёт о логической блок-схеме (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%BA-%D1%81%D1%85%D0%B5%D0%BC%D0%B0).

Блоки S1, S2 и т. д. изображены в виде параллелограммов.

[Эсмеральда]

Как вариант:
Schritt - шаг (программы), программная операция

[Kuno]

В шаге S2 выполняется...?

[Эсмеральда]

в шаге или в шаге программы
см. напр.:
http://www.mini-soft.ru/soft/vba/r_2.php

[Kuno]

Спасибо! Однако "в шаге" мне нигде не встречалось. Разве что "Принц Филипп: В шаге от трона" и т. п.

[Эсмеральда]

:-)))
Чего только не встречается в описаниях программистов...:)
Можно написать и так:
"на шаге..... отдельные модули объединяются в заданный (стандартный) пакет (группу)..."

[Kuno]

Модули -- это элементы салона самолёта, например, кухонный, туалетный. Труднот решить, как назвать группу модулей: пакет, комплекс, набор.

[Эсмеральда]

Если все это фрагменты из описания ПО (м. б. САПР ?),
я бы оставила пакет.

[Kuno]

Эти модули фигурируют в САПР, но они и рально показаны на чертеже салона: In Zone C ist ein Modulpaket 2 aus drei Einzelmodulen 3a, 3b und 3c angeordnet.

[Kuno]

реально показаны

[Erdferkel]

можно "комплект модулей" обозвать
"шаг программы - program step. Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю"

[Kuno]

Спасибо!