|
Subject: wirtschaftliche verursacht und verbraucht law Доброе утро,вчерашний же документ, в данной части разъясняющий ситуацию с приобретением ГмбХ недвижимости: Die Anschaffungs- und Herstellungskosten können verteilt auf die Nutzungsdauer abgeschrieben werden (Absetzung für Abnutzung, kurz „AfA“ genannt). Mit der Verteilung auf die Nutzungsdauer werden die Anschaffungs- und Herstellungskosten den Veranlagungsperioden zugerechnet, in denen sie wirtschaftliche verursacht und verbraucht werden. Die AfA-Berechnung richtet sich nach der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer, die grundsätzlich geschätzt werden muss, wobei man sich an Erfahrungssätzen zu orientieren hat. Bei Einrichtungsgegenständen wird in der Regel eine Nutzungsdauer von 5 bis 10 Jahren angenommen. Bei Gebäuden bestehen gesetzliche Regelungen. Eine Wohnung oder ein Haus, das an die Gesellschafter vermietet wird, kann mit einer AfA in Höhe von 2 % auf die Dauer von 66 2/3 Jahre verteilt abgeschrieben werden. Проблемы со вторым предложением. Заранее спасибо. |
|
link 24.09.2012 7:14 |
|
Встречается тот же документ с таким вариантом in denen sie wirtschaftlich verursacht und verbraucht werden |
| ..., in denen sie wirtschaftlich verursacht und verbraucht werden. |
| Спасибо, то, что здесь опечатка, мне понятно. Не могу подобрать подходящего перевода для wirtschaftlich verursacht. |
| wirtschaftlich - в хозяйственном плане |
| Vladim, Вы издеваетесь? |
|
Возможно, так: wirtschaftlich - в процессе осуществления хозяйственной деятельности |
|
verursachte und verbrauchte Kosten: возникшие и понесенные расходы (затраты) |
| You need to be logged in to post in the forum |