beherrschende Person law

[Fältskog]

Добрый день,

информационная папка для учредителей новых GmbH. Привожу весь пункт, в котором содержится непонятный мне пассаж:

1.1.1 Förderung von Neugründungen

Durch das Neugründungs-Förderungsgesetz (NeuFöG) werden zur Förderung der Neugründung von Betrieben bestimmte Abgaben, Gebühren und Beiträge nicht erhoben.

Eine Neugründung liegt bei Schaffung einer bisher nicht vorhandenen betrieblichen Struktur vor, die der Erzielung von Einkünften dient, wobei die Betriebsführung innerhalb von zwei Jahren nach der Neugründung beherrschender Person sich bisher nicht in vergleichbarer Art beherrschend betrieblich betätigt hat.

Die Befreiung von bestimmten Abgaben, Gebühren und Beiträgen tritt nur dann ein, wenn der Betriebsinhaber bei den zuständigen Behörden einen amtlichen Vordruck vorlegt, in dem die Neugründung erklärt wird.

Непонятно именно указанное в вопросе выражение в данном контексте и в данной грамматической форме.

Заранее спасибо.

[Icequeen_de]

Die Betriebsinhaberin/der Betriebsinhaber ist die die Betriebsführung beherrschende natürliche oder juristische Person.

Die die Betriebsführung innerhalb von zwei Jahren nach der Neugründung beherrschende Person
(Betriebsinhaberin/Betriebsinhaber) hat sich bisher nicht in vergleichbarer Art beherrschend betätigt.

ИМХО, там должно быть beherrschende Person, без r.

[Fältskog]

У меня подобное предположение, спасибо.

[marinik]

ich habe vielleicht nicht so viel Geschmack wie manch anderer, aber ich würde diese "Person" als доминирующий собственник = владелец bezeichnen

[Fältskog]

Доминирующий - отлично, спасибо. По поводу собственника/ владельца не совсем уверена. По логике - да. Но в тексте имеют место как Betriebsführung (я имею в виду руководство не как действие, а как орган), так и Betriebsinhaber.

А со вкусом у Вас, на мой взгляд, все в порядке;).

[marinik]

http://www.smartsteuer.de/portal/lexikon/B/Gesellschafter-beherrschender.html

[Binki]

+
Beherrschender Gesellschafter–Geschäftsführer
Dies ist immer dann der Fall, wenn der Gesellschafter mehr als 50% der Kapitalanteile bzw. Stimmrechtsanteile hält. Weichen Kapital- und Stimmrechtsanteile voneinander ab, so ist letztendlich immer die Stimmbildung maßgebend.
http://www.pensionszusagen.info/expertenwissen/pensionszusage/ggf-versorgung/status-des-ggf

акционер, владеющий контрольным пакетом акций
Это позволяет влиять на назначения в совете директоров компании и дает право решающего голоса при выработке корпоративной стратегии.
1) Юридический термин: основной акционер, мажоритарный акционер (имеющий более 50% акций компании) 2) Экономика: акционер, владеющий большей частью акций (более 50%), акционер, владеющий контрольным пакетом акций 3) Деловая лексика: владелец
http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/20523

[Fältskog]

Но где Вы оба видите в тексте Gesellschafter?

Поясню, чего опасаюсь: предыдущий пункт был посвящен назначению управляющего или управляющих делами, причем во втором случае один из них является главным (там его, правда, не beherrschend называют, а gewerberechtlich, а все остальные просто Geschäftsführer).

[marinik]

"мы" ваще ничего не видим, кроме отрывка, который Вы привели.
Про Gesellschafterа было к примеру, штоб можно было Analogien ziehen.
Servus!

[Fältskog]

Servus zurUck.;)

[Erdferkel]

см. стр. 21
Die die Betriebsführung innerhalb von 2 Jahren nach der Neugründung beherrschende Person (Betriebsinhaber) hat sich bisher nicht in vergleichbarer Art beherrschend betrieblich betätigt
http://findok.bmf.gv.at/findok/showBlob.do?base=GesPdf&rid=22

[Erdferkel]

Fältskog, чсто-то в Вашем исходнике напороли
тут сразу ясно
die Betriebsführung... beherrschende Person (Betriebsinhaber)
никакого доминирования :-)

[Fältskog]

Спасибо;).

[marinik]

точно никакого? совсем-совсем?

[Erdferkel]

если он Betriebsinhaber, то в любом случае больше 50 % имеет
поэтому мне кажется, что здесь в значении "возглавляющий руководство компании"
в порядке предположения

[Vladim]

контролирующее лицо

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/124396/контролирующее

[Erdferkel]

http://base.garant.ru/12160212/

[Fältskog]

Я так и написала, в духе EF, нейтральненько;).
Vladim, спасибо, но как упоминалось выше, у меня не AG, а GmbH.

[Vladim]

Fältskog, поделитесь, как Вы написали...

[Erdferkel]

Fältskog, Vladim прав - посмотрите в законе РФ (ссылка от 17:23) пункт 3.3
там про оборонку, но суть та же

[Fältskog]

Мда, интересно, спасибо. Доработаю сегодня все 26 страниц всырую, завтра займусь этим вопросом (и еще двумя, с которыми пока пытаюсь разобраться сама) подробнее.