Briefecke und Spitzenabschluss gen.

[Nikol-2]

Помогите, пожалуйста, перевести эти два термина в следующем предложении:

Stück für Stück einzeln gefertigt, fadengerade zugeschnitten, mit Briefecken gesäumt; ob mit Spitzenabschluss, Hohlsäumen oder Kordel, Ihrem Monogramm oder Familienwappen verziert.

Изготовлены по отдельности, деталь за деталью, раскроены прямо по длине нити, окантованы __ (mit Briefecken); украшены то ли __ (Spitzenabschluss), то ли
ажурной строчкой, тесьмой, монограммой или семейным гербом.

Спасибо

[Fältskog]

Это домашнее задание или перевод для клиента? Если второе, откажитесь, пока не поздно.

[SRES**]

Briefecke углы обработаны "конвертом"
Spitzenabschluss края отделаны кружевом

[Fältskog]

SRES** Это как сами знаете кому припарка. Посмотрите на другие вопросы аскера.

[SRES**]

дык я за всеми не могу уследить! ;)