eine Einzelkomponente avia.

[Kuno]

Контекст:
In einer weiteren beispielhaften Ausgestaltung der Erfindung ist zumindest eine Einzelkomponente als ein Passagiersitz gebildet.

Черновой перевод:
В следующем примере реализации изобретения представлен, по меньшей мере, один отдельный компонент как пассажирское кресло.

Что-то коряво звучит.
eine -- это числительное или артикль?

Заранее благодарю.

[Vladim]

zumindest eine Einzelkomponente:

по меньшей мере, один единичный компонент

[Эсмеральда]

Патентное описание что-ли...? Интересно также, почему пишут Einzelkomponente...?
Может быть, в смысле автономный /индивидуальный или независимый...?
Имха, здесь один компонент, по крайней мере, ....

[Kuno]

Спасибо!
В следующем примере реализации изобретения...
На остальные вопросы ответить не могу.

[Kuno]

по меньшей мере, один единичный компонент как пассажирское кресло? Как это понимать?

[Kuno]

Последний вопрос снимаю. На него уже дан ответ в другой теме.

[marinik]

eine -- это числительное или артикль ;))