hängen lassen adv.

[Fältskog]

Доброе утро,

заголовок рекламного текста компании, производящей подъемное оборудование. Конкретно речь идет о новом виде тросов:

LÄSST DICH NICHT HÄNGEN. И марионеточка рядом изображена.

Как Вы думаете, можно как-то обыграть? В ранний час мне ничего, кроме скучного "не подведет" или подобного в голову не приходит.

Заранее спасибо.

[лепесток]

Мой вариант для размышления:

С нами Вы не окажетесь в "подвешенном" состоянии

[Vladim]

LÄSST DICH NICHT ...

НЕ ДАЙ СЕБЯ ...

[лепесток]

Вариант от Vladim для более глубокого размышления:-)

[q-gel]

*НЕ ДАЙ СЕБЯ ... *
wäre aber "Lass Dich nicht ..."
ein kleiner, aber bedeutender Unterschied! ;-)

[Erdferkel]

повбывала бы таких рекламщиков, которые не думают, что их изыски на другие языки переводить придется! вот зачем марионетку присобачили?
Не бросим, а поднимем! :-)

[Erdferkel]

Не грузитесь! Наши тросы - не кукольный театр! :-)

[vittoria]

наши тросы - не игрушки)

[mumin*]

у нас весь август такой баннер урашал:
за чем люди учатся?
и картинка - письменный стол ikea
надо сказать, взгляд цепляло каждый раз
т.е. нужного эффекта добились

[mumin*]

урашал = украшал :)

[vittoria]

про икеа сразу вспомнилась эта тема

[q-gel]

Tolles Vorstellungs"gespräch"!!! :-)

[Fältskog]

Спасибо, простите за поздний ответ, сижу с утра в кабине, связь появилась почему-то только сейчас.

[Dany]

А вы в какой кабине сидите-то? Пилота самолета? :-))))))

[Erdferkel]

auf dem Schleudersitz :-)

[Dany]

Vielleicht in der Wahlkabine? :-))))))

[Fältskog]

So in etwa: Entschwefelung von Roheisen und Stahl, Konferenz

[q-gel]

Eindeutig Wahlkabine:
Sie hat die Wahl: Dolmetsch' ich das jetzt oder nicht?! *fg*

[SRES**]

ЧТОБ ТЕБЯ ПРИПОДНЯЛО И ОПУСТИЛО ;)

[Мариша]

Вариант от SRES: И приподнимет, и опустит...