|
Subject: Prozessseitige Dichtung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| необходимая в процессе герметизация? |
| типо: уплотнение или там прокладки со стороны подачи технологического материала, кот. и сырьём назвать можно |
|
да если бы знать, о чем речь... :-( там может быть и уплотнение на стороне прибора, соединенной с технологическим процессом |
| уплотнение (прокладка) со стороны рабочей среды? |
|
Если о насосах речь: вило.рф/index.php?productID=2660 |
| получается гадание на технологических бобах :-) |
|
Может пряснит ситуацию, спасибо Kapazitiver Füllstandsschalter POINTEK CLS 200 - Standard - |
| Helga K, о каком оборудовании или системе идет речь? |
|
ну так и есть - КИП вот там, где 3B Prozessanschluss, это уплотнение и стоит почему же сразу было не скопипастить? |
|
Биогазовая установка, спецификация "örtlich Feldmesstechnik".... пункт... Grenzstand VL1 LZ..., VL2 LZ... 1.4.03 2 Stck Kapazitiver Füllstandsschalter POINTEK CLS 200 - Standard - Seilausführung: Angebots-Nr.: 212009/1799 vom 30.08.2012 Seite 19 von 24 Pos. Menge Ein. Bezeichnung Gesamt/€ 3B Prozessanschluss: Gewinde G1", 1.4404 / 316L C Sonderausführung: Eintauchtiefe Y01: 1100 mm 0 Wärmeisolator : ohne 0 Prozessseitige Dichtungen: FKM und PTFE 0 Werkstoff der Sonde: FEP ummanteltes Seil mit PPS Sonde E Zulassunge: druckfeste Kapselung (Flameproof) mit WHG, ATEX II 1/2 G EEx d (ia) IIC T6...T4 B Gehäuse und Deckel: Aluminium, epoxidbeschichtet, IP 65; Kabeleinführung 2 x M20x1,5 0 fixer Wert Produkt-Nr.: 7ML5631-3BC00-0EB0-Z Y01, Y01: 1100 mm |
|
link 19.09.2012 9:40 |
| технологические уплотнения |
|
технологические уплотнения - любые Prozessdichtungen (на трубопроводах, аппаратах и др.) а здесь в месте подключения датчика к процессу http://www.sensoren.ru/manual/siemens/pointek_cls200_ru.pdf |
|
link 19.09.2012 12:56 |
|
ЭФ, мне по смыслу фрагментов кажется, что именно любые уплотнения... Конкретно о подключении к датчику вроде ничего не пишут... А датчик и глубина его погружения - для того самого сырья, о котором пост Мариника |
|
какие же они любые, когда это уплотнение датчика в его спецификации стоит там, где он подключается к процессу а датчик может мерить что угодно - не обязательно сырье, а и любую вспомогательную среду и готовый продукт куда поставят, там и померит, да еще и включит/выключит, поскольку выход у него релейный |
|
link 19.09.2012 13:39 |
|
Конечно, он может мерить всё и везде, но раз написали prozess- , значицца относится к (технологическому) процессу... Имха, ественно... П.С.: Вообще еще называют технологическим фланцем... |
|
кого называют технологическимм фланцем? уплотнение? окститесь у датчика подсоединение к процессу может быть фланцевое, резьбовое, зажимное (быстроразъемное) в ссылочку-то выше загляните, там размер резьбы указан в сабже написано не просто Prozessdichtung, а Prozessseitige Dichtungen уж с КИПом химических процессов я знакома многие десятилетия |
|
link 19.09.2012 14:35 |
|
уплотнение технологического фланца хотела сказать... :) ЭФ, а Вы как предлагаете этот Prozessseitige Dichtung назвать ? |
|
уплотнение на присоединении/подсоединении/подключении к процессу там, кстати, Gewinde G1" - т.е. тоже резьбовое |
| ЭФФ прафф |
| уфф! :-) |
|
link 19.09.2012 19:14 |
| оно и есть с технологической стороны, т.е. внутри (технологической ) емкости с жидкостью, газом или еще каким продуктом... |
| Оно находится со стороны рабочего процесса (рабочей среды), т.е. оно контактирует с этой средой. |
|
link 19.09.2012 20:12 |
| Именно со стороны рабочего процесса, только не путать технологические и рабочие среды :-) |
|
внутри технологического процесса, кроме технологических сред, причём не одной, и всяких рабочих, есть ещё и вспомогательные среды, и процесс не одну ёмкость включает, и что из этого следует? только то, что датчик чего бы то ни было подсоединяется к технологической линии с фторкаучуковым уплотнением, ничего такого особенного, обыкновенная прокладка, marinik и ЭФ +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |