|
Subject: profitieren gen. Пожалуйста, помогите перевести. von dieser Entwicklung hin zum Holz. Слово встречается в следующем контексте: Als Unternehmen, das in dieser Bransche tätig ist, profitieren Sie von dieser Entwicklung hin zum Holz, dem CO2-neitralen Werkstoff.Заранее спасибо
|
| перевод слова я знаю, мне важнее hin zum Holz. Не могу сообразить, как это все воедино собрать |
| Типа, Вы выигрываете по всей линии, начиная с данной разработки и вплоть ло древесины... |
| BIS hin zum Holz...(?) |
|
пробегая мимо: вы выигрываете от того, что постоянно растет интерес рынка /потребителя к дереву, как к материалу, производство которого не ведёт к загрязнению атмосферы углекислым газом (очень длинно получилось вместо CO2-neutral) |
| снимаю BIS |
|
оказалось, что в гуголе полно "СО2-нейтраьный" __//__http://www.spasi-derevo.ru/news/proekt-sdelaj-mir-zelenym/__\__ и даже углеродно-нейтральный (кошмарики :-( |
|
а ничего кошмарного грамотные люди говорят, что у многих пром. объектов такой фон углерода-14 (в окислах, естессно), что мама не горюй а на угольных теплостанциях и в местах разработки угля - и без окислов тоже ;) |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |