DictionaryForumContacts

 meggi

link 14.09.2012 9:34 
Subject: klageweise geltend gemachte erhöhte Gesamtforderung gen.
Помогите, пож., правильно сформулировать фразу из предложения:

Die im Vergleich zu dem außergerichtlichen Schreiben der Anwälte klageweise geltend gemachte erhöhte Gesamtforderung ergibt sich aus der aufgrund des Zeitablaufs erhöhten Vertragsstrafe

klageweise geltend gemachte erhöhte Gesamtforderung ?

Спасибо заранее

 Erdferkel

link 14.09.2012 11:22 
заявленная в иске увеличенная общая сумма требования?

 Коллега

link 14.09.2012 11:23 
предъявленная по иску увеличенная сумма требования,
как-нибудь так

 Коллега

link 14.09.2012 11:24 
ну да, общая
пардон, ЭФ, как мы с тобой одновременно :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo