analoges Video gen.

[Helga K]

Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее спасибо

[Queerguy]

например

[Helga K]

Signal: analoges Video (VGA)

[marinik]

VGA-Anschluss

[Queerguy]

имхо
сигнал: аналоговый [видеосигнал] (VGA)

[marinik]

+
или "аналоговый VGA-сигнал"

[Vladim]

Предположительно:

Signal: analoges Video (VGA)

сигнал: аналоговый видео (VGA)

[Vladim]

Удаляю свой предыдущий пост.

Предлагаю такой вариант перевода:

Сигнал: аналоговое видео (VGA)

[mumin*]

**Удаляю свой предыдущий пост. **
а зря
сигнал: (какой?) - аналоговый, видео

[Queerguy]

кстати, VGA уже говорит о "видео", тем более специалисту

thats's why я предложил "сигнал: аналоговый (VGA)"

[Vladim]

Гляньте здесь:

http://www.google.de/#hl=ru&sclient=psy-ab&q="analoges+Video+(VGA)"&oq="analoges+Video+(VGA)"&gs_l=hp.12...1745.9162.0.11678.8.6.2.0.0.0.475.1402.0j3j1j1j1.6.0...0.0...1c.1j2.BOvH3i42Bb0&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=592c2d25bacdfe13&biw=1166&bih=691

[Helga K]

Спасибо! :)