|
Subject: Auslandsbezug gen. Судари и сударыни, правильно ли я понимаю, что в следующем контексте Auslandsbezug - доходы, получаемые за рубежом (то, что дает словарь). Или тут заложен какой-то другой, неведомый мне пока смысл?Der Vertrag unterliegt auch bei Auslandsbezug dem Recht der Bundesrepublik Deutschland |
| Ох, наверное, стоит пояснить, что это договор на оказание неких услуг в России за определенное вознаграждение. |
|
Если можно, скорректируйте смысл (мне éáоáAuslandsbezug впервые встретился): К Договору применяется законодательство ФРГ, в том числе и при получении доходов за рубежом -? |
| Auslandsbezug - доход, получаемый за границей |
| Также при доходе, полученном за границей, договор подлежит (подчиняется) праву ФРГ. |
| Löwe, спасибо. Все-таки правильнее было бы, на мой взгляд, сказать "к договору применяется право" или "применимым правом является". И "также", может, все-таки перенести из начала подальше? |
|
Например, так: К доходу, получаемому за границей, также применяется законодательство ФРГ ... - ? Мы пишем "законодательство", они "Recht". |
|
Или так: Договор подчиняется действующему законодательству Федеративной Республики Германия. |
| Договор подчиняется действующему законодательству ФРГ также в отношении дохода, полученного за границей.. |
| Большое спасибо, Löwe, за адекватную поддержку. |
|
Например, в словаре Lingvo: Auslandsbezüge: 1) доходы, получаемые за границей |
|
Vladim, и Вам спасибо. Но у меня консультирующая сторона получает за свою работу гонорар - так что, склоняюсь к варианту 1). Удивило немного, честно говоря, почему в тексте такая договорка. Ведь обычно законодательство применяется ко всему Догоовру в целом. |
| *оговорка |
| Специально оговаривается, например, для разрешения споров по данному договору (контракту), т. е. в случае спора по данному договору будет применено право ФРГ. |
|
да насчет оговорки - это понятно, она стандартная - я по части получения дохода ... а если написать вместо "также" - "в том числе", как считаете, Vladim? |
| Лучше "также". |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |