Knetbeutel gen.

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Речь идет о методе определения окончания схватывания бетона.
Die Bestimmung des Erstarrungsendes erfolgt auf Grundlage des Knetbeutelverfahrens nach DIN 18218, Anhang A.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

см. стр. 7 описание
http://www.massivbau.tu-darmstadt.de/media/massivbau_fgm/pdf_cag/pdf_02_team_cag/team_cag_proske/DACON2006_Erstarrung.pdf

[Эсмеральда]

типо способ/методика определения схватывающей способности (времени схватывания) бетона пенетрометром

[Сергеич]

Судя по этой ссылке, пенетрометром - это как раз другая методика, которая страничкой выше, по стандарту ASTM C 403 . А тут 8 литров бетона в пластиковый мешок высыпали и тупо мнут его и пальцем периодически тыкают.

[Vladim]

Сергеич+1

[Эсмеральда]

Точно, ссылка не туда завела...:( Обыкновенное ведерко с полиэтиленовым мешком....