gesungene Expression gen.

[mumin*]

с добрым утром, камрады
распеваемся:
In seinem brillianten Aufsatz "Variationen on Mussorgsky" hat der amerikanische Komponist Ned Rorem erläutert, dass, alle Musik," die ihren Namen verdiene, „gesungene Expression" sei; und wie alle bedeutenden Komponisten treffe Modest Mussorgski „den musikalischen Jackpot in vier von fünf Fällen"

интересуют ваши версии перевода фрагмента, выделенного жирным шрифтом:
вся музыка, которая заслуживает того, чтобы ею называться, есть 'песенная выразительность'

[Guido-Maria-Gabriel]

предлагаю:
вся музыка, достойная (или: вышедшая из-под) его пера есть воплощенная экспрессия

[Guido-Maria-Gabriel]

gesungene Expression возможно также:
пропетая (спетая) выразительность
или: сотворённая выразительность

[Guido-Maria-Gabriel]

для экспрессии годится ещё "сила проявления чувств и переживаний"

[Guido-Maria-Gabriel]

+
ЭКСПРЕССИЯ, выразительность; яркое, значительное проявление чувств, настроений, мыслей.

[Guido-Maria-Gabriel]

забираю "из-под его пера"
тогда было бы die seinen Namen verdiene

[Queerguy]

вар.:

Музыка, в конечном счете, является песенным способом выражения

Становится ясно, что Рорем имел в виду, если почитать интервью с ним:

P. R.: Do you consider yourself essentially a vocally
inspired composer?

N. R.:Yes. I always think vocally. Even when writing
for violin or timpani, it’s the vocalist in me trying to get out. Music is, after all, a song expression, and
any composer worthy of the name is intrinsically a
singer whether he allows it or not.

[Queerguy]

т. е. по Рорему, не музыка, а тот композитор достоит так называться, кто является вокалистом в душе

[Queerguy]

ps. и с Роремом трудно не согласиться )

[mumin*]

хвала неленивым!

[Erdferkel]

всё-таки там именно
Music is, after all, a song expression
м.б. вся музыка - певучая экспрессия?

[Queerguy]

тогда уж вокальная экспрессия имхо

[Erdferkel]

а мне "певучая" как раз понравилась :-)