ANFECHTUNGSVERZICHT / AUFRECHNUNGSVERBOT gen.

[VladimirFlake]

Впервые встретилось такое положение, я абсолютно не могу понять о чем здесь речь (больше с английским работаю=(()

Die Vertragspartner erklären, dass sämtliche in diesem Vertrag vereinbarten Leistungen in einem ausgewogenen und angemessenen Verhältnis zueinander stehen. Daher verzichten beide Vertragspartner auf eine Anfechtung dieses Vertrages aus welchem Grund immer und/oder geltend zu machen, dieser sei nicht gültig zu Stande gekommen und/oder nichtig.

Поясните, пожалуйста, хоть в 2х словах - о чем здесь речь??

Спасибо заранее)

[Guido-Maria-Gabriel]

смысл имхо:
стороны соглашаются, что все все (без исключения) достигнутые в договоре обязательства выверены и сбалансированы. Поэтому обе стороны отказываются от его оспаривания по какой бы то ни было причине
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/1060076-anfechtungsverzicht.html
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1939914-aufrechnungsverbot.html

[Vladim]

Anfechtungsverzicht - отказ от оспаривания

Aufrechnungsverbot - запрет зачета взаимных требований

[Vladim]

aus welchem Grund immer - независимо от причин

[VladimirFlake]

Большое спасибо!!