|
Subject: idiot savant gen. камрады,как-то не приходилось мне сталкиваться с русским определением этого явления, idiot savant трактовка французского словаря (типо олигофрен, имеющий исключительные способности) не устраивает, а википедия говорит о синдроме саванта слово встречается в следующем контексте: Und nach anfänglichen Erfolgen in St. Petersburg verschwand das Werk, oftmals als Musik eines kompositorischen Dilettanten oder idiot savant kritisiert, aus dem Repertoire. имеется в виду всё тот же композитор м. м., автор оперы "б. г." |
|
это как в "Шахматной новелле", идиот по жизни, но гениально играющий в шахматы... ещё предлагают (на академ. словарях): почти учёный кот ) |
| м. б. гениальный идиот? |
|
о! нашлось: гений-идиот имхо неплохо |
| отлично! |
|
нашел в сети "идиотомудрец" :)) гугл ,однако. гений - аутист? |
| ну да, это как rain man в исполнении Дастина Хофмана ) |
|
ну, автор "б.г." вроде не был аутистом, вполне себе общался с единомышленниками и противниками и даже в гвардии служил - а там аутизм категорически не приветствовался |
| ...хотя идиотизм не возбранялся ;) |
| он даже приветствовался наверно - военный идиотизм известен провербиально ) |
|
да, действительно, не все из них аутисты: проверил англ. определение, все похожи на AHD: An intellectually disabled person who exhibits extraordinary ability in a highly specialized area, such as mathematics or music. ну не скажешь же кратко: дефективный (умственно отсталый) гений. Хотя можно описательно. |
|
думается мне, гений-идиот вполне подходит композитор не обязан быть мудрецом |
|
idiot savant таки да разновидность аутизма однако в этом контексте я бы оставила французское название - м.б. критки сами не знали, что за синдром :-) недавно у Precht читала, как он объясняет это дело восьмилетнему сыну: verrückt genial - м.б. гениального безумца взять? |
|
гениальный безумец - тут романтический флёр присутствует а в нашем случае было много водки, казарменный быт и невероятный талант |
| флёр ёсць: безумству храбрых поём мы пестню |
| полоумный гений |
|
гениального безумца в ту же топку да, невероятный талант, но как и у idiot savant - только в одной единственной области, на фоне водки и казармы (я раньше очень интересовалась, Oliver Sacks и др. читала, фильмы смотрела - вот про тех, которые здесь описаны http://www.dieterwunderlich.de/savant.htm) |
|
здесь "слабоумные гении" http://www.softmixer.com/2011/09/blog-post_7011.html "больные гениальностью" мне понра |
|
да, статья интересная до завтра, камрады! |
| гений - специалист узкого профиля |
|
Савант - человек с синдромом саванта (savant syndrome). Это заболевание характеризуется экстраординарными способностями в одной или нескольких узких областях на фоне общей задержки умственного развития. Встречается у аутистов («аутистические саванты», яркий пример - герой Дастина Хоффмана в фильме «Человек дождя») и больных с синдромом Аспергера или является следствием повреждения мозга. Ранее таких людей называли «учеными идиотами» (калька с французского idiot savant), или «гениальными идиотами». «Синдром саванта», хотя столь же неточен терминологически, как и «ученый идиот», звучит более политкорректно. c) |
| nephew, (повторюсь) - я бы оставила франц. с примпером про "экстраординарные способности в одной или нескольких узких областях на фоне общей задержки умственного развития" ("синдром саванта" все равно придется пояснять, а "ученый идиот" про Мусоргского ведь не скажешь...) |
| это я примпер из книшки цитировала |
|
ЭФ, совершенно не плэдируя за "учёного идиота" (можно и другое подобрать), всё же замечу, что там довольно негативный контекст: его ругали, обзывали ("oftmals als Musik eines kompositorischen Dilettanten oder idiot savant kritisiert")... Это сейчас он для нас как бы иконой стал. |
|
да я не из-за "идиота", а как раз из-за "ученого" за то и ругали, что вот такой идиот неученый, а музыку могёт :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |