|
Subject: музыка на-а-ас связала... gen. камрады, не разбегаемся, отныне и до понедельника будет музыка(с)как бы вы передали заголовок рецензии (источник - FAZ от 23.07.2012) |
| имеется в виду народ, поющий в "Борисе"? |
| Единый голос народа ) |
| текст рецензии не гуглится, дай кусочек |
|
скорее о юродивом Jurodiwyi ist vielmehr ein „Gottesnarr", mit der Gabe des Sehers begnadet, dem es erlaubt ist, jede Wahrheit zu sagen. Er wird zur Nemesis des Boris, wenn er ihn bittet, die Buben, die ihm eine Kopeke géstohlen haben, abzuschlachten wie einst den Zarewitsch Dimitri. Und wenn Boris ihn bittet, für ihn zu beten, erwidert er, dass die Gottesmutter es nicht erlaube, für den „Zaren Herodes" zu beten |
|
а... понятно В одном голосе звучит весь народ, типа |
|
типо И этот голос - глас народа (а там пущай разбираются, царь там или юродивый :) |
| мерсибо, варьянт неплох |
| или глас народа как один голос (слямзив у Queerguy и ЭФ) |
| спели оперу единогласно, со 100%-ным участием - и все за! :-) |
|
в том-то и дело, что он один, единственный, звучащий а слившийся (с остальными слившийся, в старинном смысле слова) или нет - неясно |
|
link 12.09.2012 20:31 |
| Весь народ поет в один голос)(есть такая идиома: петь в один голос) |
| так там не народ поёт в (один) голос, а один голос поёт, выражая народное мнение |
| а как вам (с учётом финальной ремарки) одинокий голос - глас народа? |
| или: одинокий голос народа ) |
| одинокий голос из народа! |
| по-моему, акцент смещается в сторону одиночества ) |
|
да, чувство коллективизма утрачивается (деловито) будем работать |
|
шота надо в направлении: один голос звучит как весь народ |
|
из сюжета: Площадь перед собором Василия Блаженного. Народ жадно ловит слухи о приближении Самозванца. Он верит, что Димитрий жив и спасет его от произвола Бориса. Начинается царское шествие. Голодный люд протягивает руки с отчаянной мольбой: «Хлеба!». Жалкий Юродивый бросает в лицо самодержца тяжкое обвинение: он просит Бориса зарезать обидевших его мальчишек, как он зарезал маленького царевича. |
|
далее: Ярким пламенем разгорается крестьянское восстание. На лесной прогалине, близ селения Кромы, народ глумится над Борисовым воеводой, расправляется с попавшимися под руку иезуитами. Варлаам и Мисаил подстрекают взбунтовавшийся народ, рассказывая о пытках и казнях на Руси. Появляется Самозванец, народ радостно приветствует его. Но Юродивый предрекает народу новые невзгоды. «Горе, горе Руси, плачь, русский люд, голодный люд», — поет он. |
|
saschok, мы читали и |
это пимен:
|
а этот, в маечке - тот самый одинокий голос:
|
|
ещё вар.: одинокий голос как выразитель мыслей (всего) народа |
|
Весь народ звучит как один голос Весь народ звучит одним голосом |
| тогда уж: в одном голосе - весь народ (звучит) |
|
(на мотив эль пуэбло унидо): народ! звучит! тарам-тарам-тарам!!! |
|
а может фтопку его? народ етот? одинокий голос из толпы? |
|
так а не получится тогда противопоставления гордой одиночки и быдло-массы? ) в немецком всё же не Pöbel |
|
ну ребяты! ведь заголовок же! ведь ритм же это же стих Das ganze Volk tönt aus einer Stimme добавим исчо для того же ритму И этот голос - глас всего народа! |
|
1) юродивый ни разу не гордый 2) см. рис. 2 |
|
е-феркель, ты настоящий поэт (печально) а мы в основном про заек... и ещё этих, паспортов безопасностей |
| так я и говорю: получится гордый, если взять вроде "одинокий голос из толпы" |
|
<< И этот голос - глас всего народа! >> да, имхо этот вариант пойдёть |
| устами юродивого глаголет народ |
|
ещё такой вариант: "Голос безмолвствующего народа" тогда получится с намёком на провербиальный "народ безмолвствует" |
|
не на тему, а навеяло: прекрасная книжка есть - Карен Свасьян "Голоса безмолвия" (а у меня с автографом автора, тра-ля-ля! я его тыщу лет назад в нашу Waldorf-Schule сопровождала) |
|
off: а у меня вот тоже музыкальный текст: Ein wahrer Genuss der Sinne. Ensemble mit floralem Anklang von Pinot Blanc. Schwungvoll musikalisches Finale im Mund. сижу с бокалом швейцарского вина Le Melomane :-) |
|
Доброй ночи! а может просто... в унисон? -) |
| а у меня есть автограф Груберовой, тра-ля-ля )) |
| хотя если там действительно один голос поет, то сложновато ему будет... в унисон... -) |
|
ну почему же например: в унисон с народными чаяньями или тема для диссера: юродивый солист как выразитель чаяний хора русского народа :-) |
| обидели юро-о-одивого, выразителя ча-а-яний :-) |
| это был schwungvoll musikalisches Finale im Mund! :-) |
| мне от Ваших чаяний реально чаю захотелось... :-) |
|
"юродивый солист как выразитель чаяний хора русского народа " и песнь евона - глас народа! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |