|
Subject: Разговорное выражение inf. Пожалуйста, помогите перевести. Переводится ли выражение "Verstaendnis haben" как "понимающий"?Выражение встречается в следующем контексте: Он человек понимающий и сочувствующий. Заранее спасибо Спасибо за помощь! |
| думаю нельзя так перевести, потому что для правишьности нужно иметь сложно - подчиненное предложение ,... jemand, der Verstaendnis hat. так будет понятливее и перевод будет правильным ... |
| Спасибо! А вот в выражении "Du musst Verständnis haben" - ты должен понимать - речь идет все же о значении "понятливый, понимающий", oder? |
| надо бы подождать Dritto, что он скажет.. |
|
Verständnis für Akk. haben может переводиться, например, как "относиться к ч-л. с пониманием" (а находить понимание - соответственно,Verständnis finden). Хотелось бы видеть контекст. |
| если очень хочется - перечитайте сабж |
| Ты должен понять (например). |
|
он понимающий в смысле, что все понимает, или что способен войти в чье-то положение? под контекстом я имел в виду микроситуацию |
|
Спасибо всем за отклики! Buick-s, ситуация, контекст: он человек понимающий, сочувствующий. Т.е. способный понять тебя. |
|
если не мурлыкинский клон, то без всяких "микроситуаций": er ist ein emphatischer Mensch |
| или просто: verständnisvoll(er Mensch) |
|
Спасибо большое! Все варианты хороши и уместны: от Buick-s, Коллеги, Queerguy. Ditto, спасибо и за ваше пояснение. P.S. Я тут новенькая, не поняла ремарочку про "мурлыкинский клон" :( |
| пардоньте, Süßmaus, наученные горьким опытом, на воду дуем |
| Ни-ни-ни! Я не троллю. Я, действительно, реальный скромный вузовский препод нем.яз. А в иных ситуациях на воду подуть тоже не мешает. Так шты, отношусь к сему с пониманием. Принимайте, так сказать, в свои ряды. Всем участникам - удачи! :) |
|
в таком случае расширю ответ :-) Ditto и упомянутые здесь Dritto и Мурлыкин (+ ещё дюжина клонов) - это наши местные клоны одного тролля с "человеком понимающим и сочувствующим" всё вроде ясно: verständnisvoll, einfühlsam, emphatisch "Verstaendnis haben" может иметь много оттенков, в частности, негативный типа "не обессудьте". |
| действительно, "Verstaendnis haben" в Германии считается изживающим себя официальным выражением, вызывающим часто негативную реакцию/критику (напр. в объявлениях Deutsche Bahn в случае опазданий или т. п. )) ) |
|
Ой, здорово, что просветили! Коллега, Queerguy, вроде вникла в оттенки. Думаю, в моей ситуации einfühlsam, emphatisch точно передают нужные мне определения. И про Мурлыкиных тож стало ясно. А здесь троллей не банят что ли? А в чем смысл деятельности троллей на лингвистическом форуме? Отсутствует смайлик с почесыванием в затылке. ;) Извините, слишком много вопросов задаю. |
|
Смысл деятельности троллей мы сами пытаемся найти. Вполне хватило бы одного ника, но тролли привыкли спрашивать что-то выхваченное из интернета и отвечать сами себе. Будем считать, что они учатся, но как бы не очень интенсивно, поскольку весь текст их ни разу не интересует, а только отдельные выхваченные слова. Что касается Buick-s, то у него интерес продлить тему и как-нибудь высказаться, поскольку по делу сказать практически никогда ничего не может, а хоть как-то проявиться и заодно убить время на работе очень хочется. Теперь Вы в курсе, с учётом моего имхо. |
|
О-о-о! Так значит, люди тут самоутверждаются, создают себе, так сказать, имидж супер-пупер-лингвистов. Ну и кому-то скучно на работе... Блин, всю жисть мечтаю о такой, где за компом можно черт знает чем заниматься. А то ведь за комп дома только и сядешь и приходится часто за полночь зависать. Читаю я сейчас форум - интересно! Я ведь в Мультитране раньше только слова выискивала. Но часто бывает так, что не совсем находишь то, что нужно. А вчера думаю, дай спрошу на форуме. Этта хорошо я сюда зашла. |
|
Süßmaus, именно так, "самоутверждаются" (например, та же Коллега): за счет того, кто хуже тебя знает язык, это проще простого ... задача - создать себе имидж в виртуальном формате, поднять "рейтинг" (для чего, правда, непонятно). Да, и еще: учет чужого рабочего времени и чужих денег - любимая тема ) Распространенный миф - если ты сюда зашел, тебе скучно или нечего делать на работе :) А мне интересное другое - по какой причине люди ходят сюда ночью? А Вы точно не троллль? По-моему, проницательная Коллега проглядела, а у меня интуиция ... |
| Ну уж если настолько интересное, позвольте мне ответить, бдительный Вы наш: ни Вам, ни Вашему фикусу такого и не снилось, но есть люди, работающие и по ночам, и в любое иное "нерабочее" время суток, а не от звонка до звонка. Но тут мы опять скатываемся на тему "штатники против фрилансеров", а она уже прожевана-пережевана, неинтересно. |
| Да нет, почему, у меня есть знакомый-фрилансер, который иногда так работает (правда, потом днем спит). Просто, если почитаете "ночные" ветки, то увидите, что народ в большей степени просто разговаривает - собственно, это и удивило, ну неужели ночью больше нечем другим заняться? Сбой в ритме рано или поздно плохо сказывается на состояни здоровья. Жалко же людей. |
|
Бьюик, а вы сами не замечаете некоторого комизма ваших постов? ну вот вчера вечером Коллега написала: "Что касается Buick-s, то у него интерес продлить тему и как-нибудь высказаться, поскольку по делу сказать практически никогда ничего не может, а хоть как-то проявиться и заодно убить время на работе очень хочется." (23:29) На следующее утро, только появившись на службе, вы и начали сразу (9:35, 9:52) иллюстрировать тезис о "проявиться и заодно убить время на работе". --:)) |
|
Бред не несите, пожалуйста, Вы же умный человек. Я же уже сказал, что тема учета чужого времени - популярная тема, соринку принято искать в чужом глазу. Спешу уверить Вас, что время, отведенное на мои посты, я обязательно сегодня же отработаю - Вы довольны? ) Мне где-то глубоко приятно, что Вы так живо интересуетесь мною и моей жизнью ) Но вот в чем цель Ваших слов? Правильно, сказать гадость, подколоть или обидеть. Но в моем случае, как видите, не получается :) |
|
Бьюик, ну что вы везде цели-подвохи ищете - да я просто прочитал и рассмеялся. Смеяться, право, не грешно над тем, что... Я интересуюсь немецким, потому и читаю форум. |
| Так смейтесь, кто же запрещает, я сам по натуре веселый - смех полезен - и можете даже считать меня тем, что хотели написать после многоточия - только странно, Вам лично я никогда дурного ничего не делал, чтобы так надо мной пытаться поиздеваться :) |
|
"и можете даже считать меня тем, что хотели написать после многоточия - только странно" "Смеяться, право, не грешно над тем, что кажется смешно". это поговорка, Бьюик. |
| Buick-s, какой вы человек, мы давно знаем. Нам до вас никакого дела нет, думаю, это взаимно. Так что перестаньте радеть за наш ночной сон (с которым, кстати, всё в порядке. В Южно-Сахалинске вон тоже скоро ночь настанет, а вы ещё делаете вид, что работаете). |
| Вы меня не знаете, Коллега - думаю, это тоже взаимно. Поэтому я не стал бы делать опрометчивых выводов. А работа моя больше заключается в организации процессов, а это измеряется немного по-другому, и отчитываться Вам в том, как я строю свой день, я не собираюсь, уж простите-с :) |
| Если бы Вы знали, кстати, какой я человек, Вы никогда бы не оклеветали бы меня публично насчет шубки и полквартиры (помните? - я это хорошо помню). Еще и маму почему-то приплели, когда ее шила по ее же просьбе бабушка. Абсурд, да и только. |
| ну так и мы не обязаны вам отчитываться, почему мы тут сидим долгими зимними вечерами, так что заткнитесь уже |
|
"работа моя больше заключается в организации процессов" ну да, руководить - не переводить, не вспотеешь |
|
"заткнитесь уже" - тоже нарушение этикета, учитесь у q-gel или других немцев, благо, такая возможность у вас есть всегда. Про шубку и полквартиры возьмите, пожалуйста, свои те слова назад. EF, да, конечно, Вы абсолютно правы, переводить приходится меньше - вспотею, когда с меня спрашивать начнут. |
| это точно! если Вы руководите, как переводите, - сауна получится |
|
**Еще и маму почему-то приплели, когда ее шила по ее же просьбе бабушка.** Да понятно, что не вы сами, вы же не Эдичка. O-Ton Deserad 2009: |
|
ааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! приталенная... с хлястиком... аццкий клован дезерад! |
|
Ой, ребята, тут, оказывается, так же интересно, как и на других форумах. Еще раз хочу вас заверить, что никакой я не тролль. Я, скорей всего, буду много запросов по языку делать. Меня интересует техническая сфера: автомобили и а/х, все, что связано с энергетикой и электричеством. Ну и, конечно, разговорная речь. Тока не ругайтесь - вы ведь интеллигентные люди. Хотя, знаете, прямо даже приятно и ваши перепалки почитать. Балдею - все пишем грамотно и ругачки очень даже мило звучат. Я бы сказала, вкусно подкалываете друг друга. |
|
"Тока не ругайтесь - вы ведь интеллигентные люди." ошибаетесь, мы неадекваты! :) |
| А вы еще и самокритичны? ;) Ну-у-у, неадекватности я еще не успела увидеть. Надо мне еще обжиться хорошенько. |
| какой я, прости господи, интеллигент? У меня профессия есть! с) |
| ниче, еще не вечер! :) |
|
**какой я, прости господи, интеллигент? У меня профессия есть! с)** все мы полуинтеллигентные люди (с). |
|
Да, "полупердиничик" был правда классный, эх ... золотое было время :) Коллега, так вопрос не в том, кто сшил - а в том, что я эту шубку с мамы не снимал, она сама отдала ее перешить на меня, т.к. приобрела новую. И квартира как была ее, так и осталась. Так что клевета, пусть и виртуальная, остается на Вашей совести. |
| Слышишь Феркель, не смей без обьяснений поворачиваться ко мне спиной, а то я твою дезерадско-проститушную душу на чистую воду выведу ... нельзя топтать в грязь человека, который тебе верил, когда все от ТЕБЯ ПРОСТИТУТКА отвернулись |
| Tetin, Brilli - бан за оскорбления и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |