|
link 1.09.2012 10:44 |
|
Subject: Im Mantel und Boden isoliert gen. И снова мне нужна помощь...Речь идет об описании оборудования, а точнее о цистерне для хранения. В одном из пунктов указано - Im Mantel und Boden isoliert. Что бы это значило? Изолирован снаружи и снизу? Как-то не очень звучит...Или я вообще не правильно понимаю? Спасибо заранее за помощь.
|
|
Boden - днище Mantel - ещё и боковая поверхность смотрим в словарь, не ленимся - в незнакомой теме даже у знакомых слов может открыться новое значение |
|
Mantel: 1) кожух |
|
link 1.09.2012 11:23 |
| спасибо. Так вот именно, я смысл в кучу собрать не могу. Но, если напишу так "Днище и боковая поверхность изолированы" будет правильно? просто я думала, что тут могут помочь специалисты- инженеры со знанием языка. А в словарь то загнать быстрее, чем в форум, так что какая тут лень? )) Спасибо за помощь! |
|
а не скупитесь на контекст: для хранения чего? с обогревом? |
|
link 1.09.2012 11:42 |
| для хранения молока. Сорри, думала, что напечатала. На счет обогрева- не знаю. К сожалению, ничего не понимаю в технике...(( |
|
молоко вряд ли греть будут, а то простокваша получится :-) она с двойными стенками, поэтому Mantel http://www.8e.ru/print/29319.php стенки и днище с изоляцией |