DictionaryForumContacts

 libranta

link 1.09.2012 7:52 
Subject: Exiterlöse invest.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Companisten profitieren neben der Gewinnbeteiligung vor allem auch dann, wenn das Start-up verkauft wird (Exiterlöse)

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 1.09.2012 8:15 
"Exit
Ausstieg eines Investors aus seiner Unternehmensbeteiligung durch Veräußerung seines Anteils. Der Exit-Erlös ist wesentliche Gewinnquelle für Venture Capital - Investoren."
http://www.bsv-beteiligungen.de/de_DE/content/Lexikon
http://www.projects.innovbusiness.ru/content/document_r_48D3ACBF-2A79-4515-ABD7-1F00714D8FA7.html

 libranta

link 1.09.2012 8:24 
Спасибо, я понимаю, что это такое, но не могу найти достойного эквивалента. Выход из доли?

 Erdferkel

link 1.09.2012 8:32 
выручка от продажи доли при экзите?

 libranta

link 1.09.2012 8:51 
спасибо

 Rekoza

link 1.09.2012 9:17 
а почему "доли"?
(Exiterlöse) =(выручка от продажи)

 Erdferkel

link 1.09.2012 9:29 
а потому, что у каждого из Companisten только доля
Exiterlöse - мн. число

 libranta

link 1.09.2012 9:29 
потому что речь идет об инвесторах

 Rekoza

link 1.09.2012 9:37 
libranta, Вам виднее :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Erlös
† Thread closed by moderator †

Get short URL | Photo