начислять на остаток задолженности по кредиту gen.

[Eule]

Помогите пож-та перевести, а то я это и по-русски толком не понимаю :-)

За пользование кредитом Покупатель уплачивает проценты из расчёта процентной ставки 13 % годовых, начисляемых ежемесячно на остаток задолженности по кредиту.

Заранее спасибо

[marinik]

eine von vielen möglichen Varianten:

Für die Inanspruchnahme des Kredits zahlt der Käufer (или кто он там у Вас, Geldempfänger) einen Zinssatz oder einfach Zinsen i.H.v. 13 % p.a., die monatlich auf den ausstehenden Restbetrag des Kredits berechnet werden.

[Erdferkel]

Kreditrestschuld еще есть