купить в собственность gen.

[Eule]

zum Eigentum kaufen?
речь идет о покупке дома

[Fältskog]

Ich glaube, eher zum Eigentum erwerben (Eigentumerwerb). Google dürfte auch der Meinung sein;). Oder einfach ein Eigentum erwerben, wenn es bei Ihnen passt.

[q-gel]

oder noch einfacher:

Eigentum erwerben [ohne alle best./unbest. Artikel]

[q-gel]

oder

ein Haus/eine Wohnung kaufen (es ist jeden 100%-ig klar, dass man damit Eigentum erwirbt, daher muss das Wort "Eigentum" nicht noch extra in die Konstruktion "hineingewürgt" werden.)
Eigentum an einem Haus/einer Wohnung erwerben [klingt aber sehr geschraubt]

[marcy]

käuflich erwerben :)

[q-gel]

das ist dann schon ein etwas gehobenerer Stil :-)

[marcy]

почему gehoben?
просто юристика :)
для договора – вполне.

[Rekoza]

Eigentum erwerben (q-gel) "в яблочко"!

[Коллега]

imho nix "в яблочко" :-)
**Eigentum an einem Haus/einer Wohnung erwerben** könnte nämlich auch so verstanden werden, dass man einen Teil des Hauses bzw. sogar einen Anteil am Wert der Immobilie käuflich erwirbt (Gruß an marcy!)

deshalb ganz einfach **ein Haus/eine Wohnung kaufen**, wie q-gel am Anfang vorgeschlagen hat, bzw. eben **käuflich erwerben"