WDVS: SOS! build.mat.

[lenchen18]

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, с переводом следующего предложения , не могу собрать воедино:

Kategorie I ist fuer leicht zugaengliche, ungeschuetzte Bereiche in Erdbodennaehe einzusetzen, die ungeschuetzt Stoessen mit harten Koerpern, jedoch keiner abnorm starken Nutzung ausgesetzt sind.

Первая часть еще ничего, а вот со слов "die ungeschuetzt..." совсем как-то грустно ((((
Речь идет о комплексных системах теплоизоляции зданий.

Danke!

[Kalesh]

это тролль.
прошу всех АДЕКВАТНЫХ участников форума: не кормить!
большое спасибо!

[mumin*]

http://www.baumarkt.de/nxs/1294///baumarkt/alt/Waermedaemmverbundsysteme-Thermo-Haut
на будущее:
http://www.das-baulexikon.de/

[Fältskog]

По смыслу: Незащищенные от ударов твердыми предметами, однако не являющиеся при этом чрезмерно эксплуатируемыми (применяемыми, используемыми).

[mumin*]

смысл:
там отсутствует защита от столкновений с острыми предметами (представьте автокар с "вилкой"), тем не менее, они не подвержены сильному износу

[mumin*]

острые фтопку :)
твёрдые, конечно

[Vladim]

Буквальный перевод:

..., die ungeschuetzt Stoessen mit harten Koerpern, jedoch keiner abnorm starken Nutzung ausgesetzt sind.

..., которые не защищены от ударов твердыми предметами, но и не подвержены аномально большому износу.

[Fältskog]

Liebe mumin*, Nutzung, nicht Abnutzung;)

[mumin*]

(накрывшись ушами, отползает)

:)

[Vladim]

С поправкой на "Nutzung":

..., которые не защищены от ударов твердыми предметами, но и не подвергаются чрезмерно интенсивной эксплуатации.