Sicherheitssiegel gen.

[Andrewyu]

Народ, как переведете данное слово, учитывая, что речь идет о защитной ленточке на крышечке бутылки детского сока?

[mumin*]

защитная пломба, например

[marinik]

ещё: этикетка контроля вскрытия или защитная этикетка

[Vladim]

Возможно, так:

Sicherheitssiegel:

1) гарантийная пломба
2) гарантийная наклейка

[Эсмеральда]

Не, не пломба и не гарантийная... Тогда было бы Garantiesiegel
Мариник плюс
см. например:
http://metallgraf.ru/plenki.html