Ausgangswert electr.eng.

[Xeniopatra]

Доброе утро!
Прошу помочь/проверить правильность перевода след. предложения:

Durch den Leistungstransformator erfolgt die Potentialtrennung und Transformation der Rechteckspannung auf den gewünschten Ausgangswert.

"Посредством силового трансформатора происходит разделение потенциалов и трансформация напряжения прямоугольной формы в заданную выходную величину"

Огромное спасибо!

[mumin*]

прямоугольная форма всё-таки не совсем у напряжения, хотя м-трановский словарь на этом настаивает
имхо, лучше сказать "напряжение прямоугольного сигнала"

[mumin*]

и не **в заданную выходную величину**, а до нужного выходного значения

[Vladim]

Попробую предложить такой вариант:

Посредством силового трансформатора осуществляются гальваническая развязка по напряжению и преобразование напряжения прямоугольной формы до нужного значения на выходе.

[mumin*]

...сказал vladim, кряхтя разгибая прямоугольник и преобразуя торчащие углы в плавные очертания буквы U

[Xeniopatra]

огромное-преогромное спасибо! Очень помогли

[Эсмеральда]

Имха лучше так сказать...:
Трансформатор осуществляет гальваническую развязку и преобразование напряжения...