Ohne von diesen Maßnahmen Kenntnis zu haben gen.

[zukerevich]

Помогите, очень прошу! Необходимо перевести это предложение. Начало которого не совсем понятно. Заранее спасибо!
Ohne von diesen Maßnahmen Kenntnis zu haben, wurde dieses Wasser mit sehr hohen Chloranteil in das Neue Leitungsnetz der Molkerei gefahren.

[Коллега]

проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа...

дословно:
не зная об этих мерах, в новую сеть была пущена вода с очень высоким содержанием хлора

видимо:
поскольку эти меры не были известны...

[q-gel]

komisches Deutsch oder nur falsch abgeschrieben oder ein neuer Troll?

Fragen über Fragen ...

[marinik]

neuer Troll
99,99 % (примерно сто пудов)

[q-gel]

;-)

[marcy]

marinik, думаю, твои весы не лгут :)

[mumin*]

какой-то сахарок или нечто в этом роде было некоторое время назад

[Коллега]

значит, тролли вернулись с рыбалки :-(((

[zukerevich]

Я тут впервые )) Спасибо за ответ, Коллега! А про шляпу "не догнала" )) Видимо, не совсем понимаю "местные" приколы))))
Текст был скопирован с письма немца. Спасибо всем за участие!!!

[mumin*]

**А про шляпу "не догнала" )) Видимо, не совсем понимаю "местные" приколы)))) **
2 zukerevich
это не страшно, лечится на раз-два

[Коллега]

про шляпу: http://rusyazyege.blogspot.de/2012/02/4.html

тут такая же ошибка в немецком

[zukerevich]

муммин, очень хотелось бы реже сюда заглядывать, не в обиду всем- хотелось бы так читать письма, чтобы не слетала шляпа ))) Но, скорее сего, без вашей помощи мне, увы, не обойтись. Хорошо что , есть ВЫ все!!!!!!!!Спасибо!
А письмо, действительно, странное. Столько ошибок и неувязок. то ли немец его в пьяном угаре писал....

[Коллега]

вы про сахар переводите?

[Коллега]

mumin*, с Зефирчиком не путаешь? :-)

[zukerevich]

Коллега, перевожу (вернее пытаюсь) про воду. Как ни странно ))) В которой очень много хлорки. И которую, как оказалось, отели использовать в производстве. Вот вся каша. А перевела так: Пока мы не знали результатов анализа, эта вода, с очень высоким содержанием хлора, поступала в систему новых трубопроводов молокозавода.

Думаю, так правильно. Уж лучше бы про зефир...))) Засим на сегодня удаляюсь. Еще буду. Будет еще ого-го много вопросов ((
А сейчас поздно у нас...)) Всем пока!

[zukerevich]

еще сижу...Забыла добавить- Очень надеюсь на вашу поддержку!

[zukerevich]

да и кстати, о каких троллях речь? кто вернулся с рыбалки? пока переводила не вникла. Вот перечитываю и снова не пойму.

[marcy]

не вдавайтесь :)
это просто ремарки на полях, от тех – и для тех, кто давно в теме.

[zukerevich]

marcy, спасибо. А я уже подумала, что выражение ein neuer Troll означает "сто пудов" ))))))))))))))))))))))) Вот уж как у вас тут весело )))