Vertrag über freie Mitarbeit gen.

[Нефертити]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский:

Vertrag über freie Mitarbeit - договор о нештатном сотрудничестве?

Заранее большое спасибо!

[Rekoza]

м.б. например
http://ru.wikipedia.org/wiki/Договор_подряда

[mumin*]

на всякий случай вякну:
нештатная - это ситуация (типо "хьюстон, у нас проблема")
а сотрудничество - внештатное

[Нефертити]

А можно сам договор обозвать "Договор о внештатном сотрудничестве"?

[mumin*]

нет
договор подряда может быть между двумя и более фирмами, и выполнять его будут штатные сотрудники

[mumin*]

пардон, отвлеклась
freie Mitarbeit = фриланс
так что да, может

[Rekoza]

http://yandex.ru/yandsearch?text=Договор+о+внештатном+сотрудничестве"&lr=10407

выбирайте, что за "сотрудничество" и кто "внештатный":-)

[Нефертити]

Спасибо огромное!