вычислительная техника gen.

[eljaka81]

помогите\. пожалуйста, перевести слово disclaimer для веб-сайта. без контекста. просто дисклаймер, я понимаю\, что это значит, но как кратко сформулировать?? и как принято? спасибо заранее

[Vladim]

Посмотрите здесь:

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=disclaimer+&l1=1

[eljaka81]

я посмотрела конечно же в первую очередь. есть еще формулировка заявление-отказ . но пишут ли так на сайтах?

[mumin*]

а ещё есть значение предупреждение, разъяснительное замечание...
что конкретно выражает этот самый disclamer?

[Andrey Truhachev]

http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=775b6540764481d8 В принципе слово дисклеймер также уже упторебляют в русском

[eljaka81]

что мы отвечаем за инфу о нашей компании на сайте. что не несем ответственности за последствия от использования этой инфы....что-то такое

[Andrey Truhachev]

http://ru.wiktionary.org/wiki/disclaimer

[eljaka81]

да, я читала статью в википедии. просто думала что кто-нибудь встречал, как это именно коротко на наших сайтах переводится...если напишу заявление-отказ нормально будет?