|
Subject: fertilizer year in English, вопрос по сельскому хозяйству gen. коллеги, помогите,не попадался ли кому этот "удобрительный год" на русском? евросоюзная сельхозстатистика его числит с 30 июня по 1 июля. совсем мне карачун пришел :( |
|
не хочется хамоватым и гомофобным племянникам подсказывать, но уж ладно: Auch die nachfolgende Einlagerungsphase für das neue Düngejahr 2002/2003 gestaltete sich schwierig ..."\ http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=fertilizer+year Düngejahr |
| Генрих Иваныч, а хлеб? |
| полагаю, что-то типа календарного года |
| а хлеб как же, Генрих Иваныч??? |
|
Хаузер-Буикс-Дезерад завсегда поможет и подскажет, только всегда мимо денег :-( В нем. интернете навалом этого "удобрительного года", а в русском не встречалось Судя по всему, речь о законе и (земельных) постановлениях о внесении удобрений в течение года, и фермеры должны представлять соответствующие отчёты. Эти отчётные периоды даже не во всех землях совпадают, где-то с 1 мая по 30 апреля, где-то с 30 июня и т.п. Я бы пока имхо написала "годовой отчётный период внесения удобрений", может найдутся более знающие |
| он совпадает с "сельскохозяйственным годом", и, видимо, так я его и переведу, контекст статистический, навозный год противопоставляется календарному |
| навозно-отчётный год :-), хотя там не только органические |
|
Коллега, почему же тогда вы пишете "годовой"? Просто отчетный период внесения удобрений. Вот, прочитайте эти фразы, там нет и намека на "годовой": Auch die nachfolgende Einlagerungsphase für das neue Düngejahr 2002/2003 gestaltete sich schwierig Der globale Düngemittelverbrauch ist erneut gestiegen; der Verbrauch an Stickstoff, Phosphat und Kali erhöhte sich im Düngejahr 1999/2000 gegenüber der Vorperiode insgesamt um 2,4%. И навоз - далеко не единственный вид удобрения. Посмотрите боле сведующие ответы на английской ветке. |
|
*Чем в середине июня пахнет воздух в селе?* мумин навеяла мне одну загадку (извините): "Хорошо в селе родном, пахнет сеном и ..." - и чем еще пахнет? Правильно, вином - а вы что подумали? :))) |
|
Düngejahr - это не годовой? просто не каждый отчётный год начинается с 1 января идите уже отсюда, хомяк заждался |
| делаю скидку, что вы мадам, а то бы за "хомяка" ответили (я-то ладно, а вот своих близких оскорблять никому не позволю). |
|
Дезерад-Буикс-Хаузер, идите в сад вместе с вашими скидками nephew, у ЕС с сельским хозяйством особые отношения, там на всё свои субсидии и свои отчёты, поэтому просто сельскохозяйственный имхо не покатит так что не жалейте удобрений в отчётном году |
|
у меня не евробюрократы, у меня глобобюрократы, строка в опроснике "указывайте данные за календарный год. Если представлены данные c привязкой к другому периоду (eg. fertilizer year), укажите первый и последний месяцы". eg.! волшебные буквы, дают мне право на локализацию! Спасибо большое за помощь |