|
Subject: дообследование gen. Скажите, пожалуйста, как будет "дообследование"?"Пациент от проведения дообследования отказался... " Нашла Начунтерсучунг, но тамиз "мясного производства" |
| Nachuntersuchung |
| как вариант: zusätzliche medizinische Untersuchung |
| Saschok +1 |
|
Voruntersuchung )) |
|
Nachuntersuchung - юр. доследование Voruntersuchung - предварительное исследование (напр., больного) Просьба о вежливом общении с критикой моих вариантов, самих же себя уважать надо. |
|
@rwy - Обследование Невропатолог оценивает тяжесть симптомов и производит дифференциальную диагностику. В его задачу входит поставить, как минимум, предварительный, а после дообследований - и клинический диагноз. |
|
rwy очень вежливо: вы пишете чушь Saschok, fekla и q-gel +1 |
|
очень вежливо: вы пишете чушь спасибо, что не матом... |
|
мой немецкий муж, пастор лютеранской церкви, как-то странно воспринял в Вашем русском ответе слово "чушь", Коллега... не нравится ему это слово, когда мужчина общается с женщиной... )) |
| ой, пойду спрошу своего немецкого мужа - слависта-англиста, как он воспримет слово "чушь", если жена лютеранского пастора пишет чушь :-)) |
| привет Вашему мужу . Lingvo x5 дает: чушь - Unsinn , Blödsinn , dummes Zeug |
|
значит, Коллега. от Вас, Вашего знания немецкого в самом совершенстве никто и никогда не отнимет. Вы знаете все диалекты, легко переводите любые тектсты, абсолютно любой сложности, и на немецком форуме здесь только, Вы, Коллега, главный и никого, никогда, ни при Вашей жизни, ни после оной, быть не может. Вы, Коллега, само совершенство в немецком. Вы идеал. Более того, Шиллер, Гете и Гейне не писали свои творения. а Вы их истинный создатель, они все списали с Вас, Коллега. Одна просьба, зачем женщине в возрасте писать слово чушь в своем ответе, Коллега? Я просто не могу с таким хамством... привет мужу, что это за обращения здесь... Господи, помилуй... |
| а может быть, что вы, rwy, перевели "чушь" мужу (пастору) неверно? |
|
какой взрыв эмоций! окей, rwy, мне кажется, Вы были не совсем правы :-)) |
| кстати, с какого по какой возраст женщине можно писать слово "чушь"? И откуда Вы знаете, в каком я возрасте? |
|
спасибо за привет, Коллега, взаимно, оставайтесь здесь, к Вам придет еще много народу. но я Вас вряд ои уже кому-либо посоветую... слишком тяжело Вы бьете людей за ошибки... слишком наотмашь... до полного нокаута... |
| Saschok, Вы забыли слово Quatsch :-) |
|
прощайте. Коллега, Вы - Гений, с самой большой буквы ... Г )) |
|
Коллега, Vorschlag zur Güte: Lassen wir's lieber. Sonst wird der Quatsch nur noch quätscher... |
|
**но я Вас вряд ои уже кому-либо посоветую** а Вы меня уже кому-нибудь советовали? в каком качестве? всего хорошего Saschok, Sie haben Recht |
| Amen! |
|
Liebe Kollegen, das alles war sehr amüsant. Ich habe zuviel gelacht. Grüße von dem spanisches Forum. |
|
de nada! заходите, у нас бывает весело :) |
|
zu einer (entspannten) Diskussion, ohne Pfarrer oder weitere Kirchendiener ;)) дообследование läuft bei mir unter "ergänzende Untersuchung" = "Ergänzungsuntersuchung" |
| nachträgliche Untersuchung |
|
Nachträglich – это каким концом? может, хватит тут хню писать? учись переводить сначала на родной язык, у тебя и это плохо получается. |
| ваше мнение высказано необоснованно и, мягко говоря, очень невежливо ... |
| а какие нужны обоснования?:) |
|
обоснованно. а насчёт вежливости – так кончилась она. вся до последнего грамма. остались одни пендели – для будущего папашки. как там алёшка, на каком уже месяце? |
| Buick-s на пару с женой лютеранского пастора порет очередную чушь |
| просто по Чехову: унтерофицерские вдовы, которые сами себя выпороли :) |
| nachträgliche Untersuchung - это, видимо, патологоанатомическое :-) |
| и всё сходится: супруга пастора обследует до, а дезик соответственно после |
| Talpus, братскому испанскому форуму - salut |
| Vielen Dank! И Вы заходите на огонёк. Кстати, salut - c'est le français. По- гишпански - ¡Saludo! |
|
альтернативный варьянт: ¡Hola! (это я тряхнул стариной:) |