Anschaltkasten gen.

[Xeniopatra]

Добро утро, дорогие коллеги!

Помогите срочно с переводом слова из списка оборудования:

"Anschaltkasten"

Употребляется в след. комбинации

Fernmeldeanschaltkasten
Anschaltkasten Blitzschutz TNC
Anschaltkasten Kamera

Я нашла только значение "коммуникационный шкаф"

Спасибо

[mumin*]

типа "клеммная / распределительная коробка"

[marinik]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Anschlusskasten

[Xeniopatra]

я даже не знаю, то ли это самое:
тут показана эта самая коробка

Blitzschutz Anschaltkasten

http://www.ebay.com/itm/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280766051223

[mumin*]

молниезащиту ведь надо куда-то подсоединить!
:)

[Vladim]

Возможно, так:

Blitzschutz Anschaltkasten - коробка молниезащиты

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=%22коробка+молниезащиты%22&oq=%22коробка+молниезащиты%22&gs_l=hp.12...2570.10730.1.12302.7.6.1.0.0.0.284.1110.0j5j1.6.0...0.0...1c.gcpI1UKu4Wc&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=4800741e5259b572&biw=806&bih=490

[Vladim]

Возможные варианты:

Fernmeldeanschaltkasten - коробка для подключения линий связи
Anschaltkasten Blitzschutz TNC - коробка молниезащиты TNC
Anschaltkasten Kamera - коробка для подключения камеры

[Xeniopatra]

Vladim
Это мне уже больше нравится.

[Xeniopatra]

Спросила у клиента значение слова:

сказали, что это все же распределительный щит.

Спасибо большое всем за подсказки.