MBL als Substitut des öffentlichen Notars gen.

[Girly]

В нотариальной записи
Др. Кристиан Штайнингер, MBL als Substitut des öffentlichen Notars???

MBL - встречается перевод как "бюллетень"
als Substitut des öffentlichen Notars - заместитель государственного нотариуса

Но что-то у меня эти два перевода не согласуются...

Спасибо большое))

[Girly]

Возможно ли, что MBL это
Master of Business Law?

[Girly]

Нашла "магистр делового права"
Всем спасибо)))

[Vladim]

магистр коммерческого права

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&pq="магистр делового права"&cp=23&gs_id=2ad&xhr=t&q="магистр+коммерческого+права"&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq="магистр+коммерческого+права"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=560735a0f168c942&biw=806&bih=490

[molotok]

Скорее всего, не "заместитель нотариуса", а ВРИО.

[Коллега]

"Der Notarsubstitut ist ein Vertreter des Notars. Da der Notar zur kontinuierlichen notariellen Betreuung der Bevölkerung seines Amtssprengels aufgerufen ist, ist die Vertretung gesetzlich genau geregelt. Die Vertretung erfolgt durch einen vom Präsidenten des örtlichen Landesgerichtes zu bestellenden Substituten (in der Regel ein anderer Notar oder geprüfter, langjähriger Notariatskandidat). Das gilt für alle Tätigkeiten des Notars, zu denen er befugt oder verpflichtet ist."
http://de.wikipedia.org/wiki/Notar

имхо не ВРИО, а замещающий нотариус. Типа как у Толстого "товарищ прокурора"