Peripheriefehler SAP.

[Matanja]

Доброго всем времени суток! Подскажите, пожалуйста! Перевожу инструкцию по эксплуатации межсетевого интерфейса. Как правильно перевести Peripheriefehler ? Ошибка периферии или периферийная ошибка. В контексте - Ein Peripheriefehler wird am Master und am Slave durch eine rot blinkende LED angezeigt.
Большое СПАСИБО!

[Vladim]

неисправность периферии

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=1&pq="неисправность периферийного оборудования"&cp=24&gs_id=xv&xhr=t&q="неисправность+периферии"&pf=p&newwindow=1&sclient=psy-ab&oq="неисправность+периферии"&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=560735a0f168c942&biw=806&bih=490&bs=1

[Эсмеральда]

имха, ошибка периферийного устройства (модуля)

[marinik]

Если "Fehler in Peripheriegeräten" тоже, что и "Peripheriefehler", то вы, наверное, правы.

[Matanja]

Приму все к сведению. Спасибо!