Landesanstalt +Fachzentrum gen.

[Rekoza]

Доброе утро!

Прошу помочь.

Как перевести Landesanstalt и Fachzentrum ?
Специализированный Центр пчеловодства в Баварском учреждении виноделия и садоводства?
http://www.lwg.bayern.de/bienen/

Благодарю заранее.

[Vladim]

Fachzentrum Bienen - Специализированный центр пчеловодства

www.pchelovod.com/articles_a36.html - Сохраненная копия
Регистрация каждой пчелы По словам биолога Кристофа Оттена (Christoph Otten), научного сотрудника Специализированного центра пчеловодства и ...

[Rekoza]

спасибо, Vladim!
с центром понятно.
Landesanstalt?

[Vladim]

Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau = Баварское земельное ведомство по виноградарству и садоводству?

www.ecofocus.ru/file/tte-ru-mos-spb.pdf
Отчет об испытании от Баварского земельного ведомства по виноградарству и садоводству. 17. Баварское земельное ведомство по виноградарству и ...

[mumin*]

предлог "по" не нужен
что за ведомство? виноградарства и садоводства

[Rekoza]

Vadim, спасибо.

mumin*, спасибо. Вам "ведомство" не по душе? как тогда назвать?

[mumin*]

внимательнее :)
против ведомства ничего не имею
мне предлог по представляется излишеством

[Rekoza]

понятно.
большое спасибо!