|
link 21.08.2012 13:20 |
|
Subject: Maschinenring gen. Пожалуйста, помогите перевести.Maschinenring Слово встречается в следующем контексте: Ein Maschinenring (MR) ist eine Vereinigung, in dem sich landwirtschaftliche Betriebe zusammenschließen, um Land- und Forstmaschinen gemeinsam zu nutzen sowie landwirtschaftliche Arbeitskräfte bei Überkapazitäten zu vermitteln. - из википедии Заранее спасибо и причем огромнейшее!!! |
| кроме "объединения / союза/... механизаторов" ничего в голову не приходит |
|
ассоциация совместного использования Ассоциация Инструментальщиков Поволжья Ассоциация создана для совместного использования уникальных технологий, совместной реализации сложных трудоемких проектов, взаимодействия ... |
|
link 21.08.2012 18:27 |
|
нагугленный вариант: Товарищество по совместному использованию (сельскохозяйственной) техники Товарищества по совместному использованию техники на немецком языке — «maschinenringe» (ring — кольцо, круг), поэтому в периодической и научной литературе их часто называют «машинные ринги», «машинные кольца», «кружки» и т. д. По содержанию — это товарищества по совместному использованию техники или машинные товарищества. |
|
«машинные ринги» – интересно, чьё воспалённое сознание родило это? ...вспомнилось, что Herr der Ringe один товарищ упорно переводил как «Король ринга». |
| да и «машинные кольца», «кружки» и т. д. - не лучше... |
|
link 21.08.2012 18:45 |
| предлагается товарищество по совместному использованию (сельскохозяйственной) техники, а не машиненринг |
|
Эсмеральда, комментарий был к запощенной Вами цитате. |
|
link 21.08.2012 21:08 |
| (landwirtschaftliche) Maschinengenossenschaft |
|
это не совсем машинно-тракторная станция (http://ru.wikipedia.org/wiki/Машинно-тракторная_станция), но очень близко, единственное различие заключается в том, что все машины остаются в частной собственности и это не кооператив, не товарищество и вообще не подпадающее под юридические формы сообщество крестьянских хозяйств в смысле разделения техники и труда |
| сельхозтехника. |
| Там "Land- und Forstmaschinen" - сельскохозяйственные и лесохозяйственные машины |
|
Ссылки не переводные: alldisser.com/part/ref-26005.html __//__www.rosinformagrotech.ru/rj/index.php?...6__\__ машинный ринг (форма объединения фермерских хозяйств для совместного использования техники и оказания механизированных услуг сторонним ... __//__www.rshb.agronews.ru/articles/6/__\__ |
| Ring - ринг, картель, концерн (экономический словарь из Lingvo) |
|
Ссылки не переводные: ... "машинный ринг"... ;))) Не удивился бы про ферайнигунг, ланд- и форстмашины почитать. |